1
00:00:27,638 --> 00:00:30,674
A seguir estão cenas
do episódio da semana passada

2
00:00:30,741 --> 00:00:32,609
"Cenotáfio Parte 1."

3
00:00:35,879 --> 00:00:37,714
[mulher soluçando]

4
00:00:47,491 --> 00:00:50,294
Eu ouvi seu grito
cerca de um momento atrás...

5
00:00:50,361 --> 00:00:53,697
... e eu vim
o mais rápido que pude.

6
00:00:53,764 --> 00:00:56,600
Então você deve ter
encontrou Kai Tong.

7
00:00:56,667 --> 00:01:00,837
Se sim, por que ele falhou
cortar sua cabeça?

8
00:01:00,904 --> 00:01:02,606
Quem é Kai Tong?

9
00:01:03,740 --> 00:01:07,311
O fora-da-lei.
O homem que me estuprou.

10
00:01:07,378 --> 00:01:09,580
Meu nome é Logan McBurney.

11
00:01:12,383 --> 00:01:15,752
Você é um Pé Grande, com certeza.
Agora, fique fora do meu caminho!

12
00:01:15,819 --> 00:01:18,389
Estou me preparando para me pegar
"Velho Ironside."

13
00:01:18,455 --> 00:01:22,058
pretendo pegar emprestado
por um dia ou dois.

14
00:01:22,125 --> 00:01:26,897
Você disse Kai Tong
o bandido montou um cavalo branco?

15
00:01:35,706 --> 00:01:40,777
Sr. McBurney, por que você precisa
uma carroça tão grande...

16
00:01:40,844 --> 00:01:45,749
...para carregar a Sra. McBurney
para o cemitério?

17
00:01:45,816 --> 00:01:47,451
Por que?

18
00:01:47,518 --> 00:01:49,353
Porque ela é uma mulher grande.

19
00:01:49,420 --> 00:01:51,488
[Senhor. McBurney rindo]

20
00:01:59,830 --> 00:02:05,736
Esta adorável senhora é Mei Lee Ho,
da minha aldeia no norte...

21
00:02:05,802 --> 00:02:07,137
...em breve será minha esposa.

22
00:02:07,204 --> 00:02:10,140
Eu sou Mei Lee Ho
da corte imperial...

23
00:02:10,207 --> 00:02:12,543
... concubina
à sua majestade imperial.

24
00:02:12,609 --> 00:02:15,512
eu esperava
você não se envergonharia

25
00:02:15,579 --> 00:02:17,748
e eu com essa inteligência.

26
00:02:17,814 --> 00:02:20,951
Você é a única fonte de vergonha
na minha vida, Kai Tong.

27
00:02:21,017 --> 00:02:23,186
Kwai Chang...

28
00:02:23,254 --> 00:02:24,655
...Eu te amo.

29
00:02:34,998 --> 00:02:37,634
Um token que você deve carregar.

30
00:02:37,701 --> 00:02:41,037
Eu farei o que puder
casar com você e Anna.

31
00:02:41,104 --> 00:02:45,208
Você ouviu isso, Ana? Nós vamos
se casar em chinês!

32
00:02:48,245 --> 00:02:49,513
Ele nos rastreou.

33
00:02:49,580 --> 00:02:51,682
Mei Lee, você sabe nadar?

34
00:02:52,849 --> 00:02:55,486
Não, mas eu estava querendo dizer
aprender.

35
00:03:02,293 --> 00:03:03,694
[música tema]

36
00:03:33,324 --> 00:03:34,758
[a música continua]

37
00:03:58,649 --> 00:04:01,184
Eu sim.

38
00:04:01,251 --> 00:04:03,620
Diga: "Sim", Anna...

39
00:04:03,687 --> 00:04:05,789
...para que o reverendo possa ouvi-lo.

40
00:04:08,124 --> 00:04:09,660
Ela diz: “Sim”.

41
00:04:11,294 --> 00:04:12,896
Você a ouviu?

42
00:04:15,466 --> 00:04:20,270
Basta que você tenha ouvido.

43
00:04:20,337 --> 00:04:21,805
Eu fiz.

44
00:04:23,974 --> 00:04:26,209
E eu faço.

45
00:04:26,276 --> 00:04:29,646
Então ela é sua esposa...

46
00:04:29,713 --> 00:04:32,115
...e você é o marido dela.

47
00:04:32,182 --> 00:04:34,084
Não. Esse não é o caminho.

48
00:04:34,150 --> 00:04:36,720
Que diabos
você é cristão, afinal?

49
00:04:36,787 --> 00:04:38,989
Não é isso
você deveria dizer.

50
00:04:39,055 --> 00:04:40,457
Você deveria dizer:

51
00:04:40,524 --> 00:04:43,827
"Eu agora te declaro
marido e mulher."

52
00:04:45,462 --> 00:04:50,534
Eu agora te declaro
homem e esposa.

53
00:04:50,601 --> 00:04:53,069
Você ouviu isso, Ana?

54
00:04:53,136 --> 00:04:56,707
Ele finalmente entendeu,
o Sasquatch chinês.

55
00:04:56,773 --> 00:05:02,546
-Você ouviu ele, Anna?
-Por que você não abre a caixa?

56
00:05:02,613 --> 00:05:06,483
Porque ela tem escarlatina.

57
00:05:06,550 --> 00:05:08,752
Essa é a verdade de Deus.

58
00:05:08,819 --> 00:05:11,655
Não é, Ana?
Ana, você me ouviu?

59
00:05:13,089 --> 00:05:14,958
Anna, você vai me responder agora!

60
00:05:18,629 --> 00:05:20,931
eu não queria contar
você sobre isso.

61
00:05:20,997 --> 00:05:24,067
Eu sabia que eles se juntariam a nós
mais cedo ou mais tarde.

62
00:05:24,134 --> 00:05:26,637
[falando em língua nativa]

63
00:05:38,214 --> 00:05:41,017
Sim, isso é bom, Lame Dog.

64
00:05:41,084 --> 00:05:42,318
O que ele diz?

65
00:05:42,385 --> 00:05:45,789
Só que ele vai me matar.

66
00:05:45,856 --> 00:05:48,725
Ele te dá um motivo?

67
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
[falando em língua nativa]

68
00:05:57,834 --> 00:06:01,304
Cor! Se você não tem
a sorte dos irlandeses.

69
00:06:01,371 --> 00:06:02,639
Ele vai me matar.

70
00:06:02,706 --> 00:06:05,408
Ele só vai cortar os dois
de suas mãos.

71
00:06:15,051 --> 00:06:16,853
[gritos indistintos]

72
00:07:01,565 --> 00:07:04,067
Ela é uma de suas próprias pessoas:

73
00:07:04,134 --> 00:07:06,136
Oglala de sangue puro!

74
00:07:06,202 --> 00:07:10,774
Primo-irmão de
Chefe Louco, qual é o nome dele?

75
00:07:10,841 --> 00:07:12,809
Cavalo. Chefe Cavalo Louco!

76
00:07:12,876 --> 00:07:15,512
[falando em língua nativa]

77
00:07:15,579 --> 00:07:18,448
Ei, tudo o que estou perguntando
você me deixou enterrá-la

78
00:07:18,515 --> 00:07:20,016
entre seu próprio povo!

79
00:07:21,985 --> 00:07:25,455
[falando em língua nativa]

80
00:07:25,522 --> 00:07:27,090
Sim.

81
00:07:27,157 --> 00:07:30,126
Isso mesmo. eu quero você
para enterrá-la. Enterre-a aqui!

82
00:07:31,728 --> 00:07:34,430
[falando em língua nativa]

83
00:07:34,497 --> 00:07:37,367
Sim, claro. Claro, sim.

84
00:07:37,433 --> 00:07:40,503
Só que eu deveria te contar...

85
00:07:40,571 --> 00:07:42,539
...ela morreu de escarlatina.

86
00:07:44,307 --> 00:07:46,142
Língua de morango!

87
00:07:47,844 --> 00:07:50,280
[falando em língua nativa]

88
00:07:50,346 --> 00:07:52,148
[conversa indistinta]

89
00:07:55,251 --> 00:07:57,821
Um homem tem o direito
enterrar sua própria esposa!

90
00:07:57,888 --> 00:07:59,623
Você não pode negar isso a ele!

91
00:07:59,690 --> 00:08:01,291
[falando em língua nativa]

92
00:08:06,062 --> 00:08:09,232
Eu tenho eles para ouvir
raciocinar, Caim.

93
00:08:09,299 --> 00:08:10,701
O que ele disse?

94
00:08:10,767 --> 00:08:14,037
Ele vai nos deixar enterrar Anna.

95
00:08:14,104 --> 00:08:17,307
Se não fossem, teriam
me matou com um tiro no local.

96
00:08:17,373 --> 00:08:20,944
Ana está morta?

97
00:08:21,011 --> 00:08:24,581
Bem, se ela não estiver, não é
não é da conta deles, não é?

98
00:08:24,648 --> 00:08:28,351
Você me ouviu, Ana?
Ei, Ana?

99
00:08:28,418 --> 00:08:31,054
Boas notícias, Sra. McBurney!

100
00:08:31,121 --> 00:08:34,958
Você vai ser enterrado entre
as montanhas sagradas! Você ouviu?

101
00:08:36,627 --> 00:08:38,895
Claro
Vou esperar até você morrer!

102
00:08:38,962 --> 00:08:42,699
Que tipo de homem
você acha que eu sou?

103
00:08:42,766 --> 00:08:46,670
Aí vem o cachorro manco.

104
00:08:59,883 --> 00:09:02,218
Ele vai nos deixar ir em frente!
Sim.

105
00:09:03,854 --> 00:09:06,056
[falando em língua nativa]

106
00:09:18,735 --> 00:09:20,704
Sim. Ele diz
eles estiveram discutindo...

107
00:09:20,771 --> 00:09:22,405
...sobre como fazer as pazes...

108
00:09:22,472 --> 00:09:24,040
...por agirem como selvagens.

109
00:09:24,107 --> 00:09:29,880
Eles vieram com uma multa
lugar para enterrar Anna.

110
00:09:29,946 --> 00:09:32,382
E quanto a você e eu?

111
00:09:33,884 --> 00:09:37,087
Tudo está perdoado,
na maior parte.

112
00:09:39,289 --> 00:09:41,291
Na maior parte?

113
00:09:41,357 --> 00:09:44,460
Eles dizem que mudaram seu
mentes sobre nos matar.

114
00:09:44,527 --> 00:09:46,963
Eles vão nos deixar ir.

115
00:09:47,030 --> 00:09:49,399
Não pareça um cavalo de presente
na goela, não é?

116
00:09:49,465 --> 00:09:53,303
O diabo fica com o último,
deixe os mortos enterrarem seus mortos!

117
00:09:53,369 --> 00:09:54,805
Passo rápido!

118
00:09:58,241 --> 00:10:02,946
Você quer me dizer
que aquele treinador do tesouro...

119
00:10:03,013 --> 00:10:08,018
... simplesmente desapareceu
no ar há 24 horas?

120
00:10:08,084 --> 00:10:10,053
eu não tenho
para contar qualquer coisa a vocês dois.

121
00:10:10,120 --> 00:10:13,123
Vocês são civis. Você tem
nada a ver com este caso.

122
00:10:13,189 --> 00:10:15,591
Agora, não vá
ficando arrogante, Bissell.

123
00:10:15,658 --> 00:10:17,493
Nós já te dissemos
sobre aquele chinês

124
00:10:17,560 --> 00:10:19,529
encontramos ontem de manhã.

125
00:10:19,595 --> 00:10:21,197
-Senhor. Bissel?
-O que é?

126
00:10:21,264 --> 00:10:23,633
não encontro nada sobre isso
Manifesto de Fort Federman...

127
00:10:23,700 --> 00:10:24,735
...que cobre aquele canhão.

128
00:10:24,801 --> 00:10:26,169
Que canhão?

129
00:10:26,236 --> 00:10:28,671
Aquele na plataforma traseira
na caixa quebrada.

130
00:10:28,739 --> 00:10:31,775
Está endereçado à artilharia
oficial, mas estarei em perigo--

131
00:10:31,842 --> 00:10:34,110
Não cale a boca, garoto,
Eu vou te ferrar!

132
00:10:34,177 --> 00:10:35,979
Agora, nada disso!
Nada disso!

133
00:10:36,046 --> 00:10:38,414
Agora, olhe aqui, Bissell,
você segura.

134
00:10:38,481 --> 00:10:41,952
Nós te contamos tudo que
que o chinês nos contou.

135
00:10:42,018 --> 00:10:46,089
Sobre McBurney e a grande caixa
com sua mulher nele.

136
00:10:46,156 --> 00:10:47,858
Todo o tiroteio e bang.

137
00:10:47,924 --> 00:10:50,693
O que você nos contou?
Ora, nada!

138
00:10:50,761 --> 00:10:52,395
Temos o direito de saber.

139
00:10:52,462 --> 00:10:55,065
Nós quase sendo executados
acabou e abusou...

140
00:10:55,131 --> 00:10:57,233
...por McBurney
e aquele treinador do tesouro.

141
00:10:57,300 --> 00:11:00,370
Você tem certeza de que vocês dois
não estão atrás daquele ouro?

142
00:11:00,436 --> 00:11:03,373
Isso é... Isso é uma mentira descarada.

143
00:11:03,439 --> 00:11:05,075
Que tal isto, Sr. Bissell?

144
00:11:05,141 --> 00:11:07,710
Uma pistola de agulha .45, ação de alavanca?

145
00:11:07,778 --> 00:11:11,481
Não, Shattrow, isso é um rifle!

146
00:11:11,547 --> 00:11:13,216
Chicote.

147
00:11:13,283 --> 00:11:14,350
Chicote.

148
00:11:14,417 --> 00:11:17,020
Whipple, se ele se intrometer
de novo, pise nele.

149
00:11:17,087 --> 00:11:20,456
Agora, só um minuto aqui.
Estou armado.

150
00:11:20,523 --> 00:11:22,425
-Senhor. Bissel!
-Sim?

151
00:11:22,492 --> 00:11:25,661
Temos a palavra de que ali
treinador foi visto

152
00:11:25,728 --> 00:11:27,864
na reserva Sioux.

153
00:11:27,931 --> 00:11:29,800
Este aqui McBurney
disse ao reverendo Stekel

154
00:11:29,866 --> 00:11:31,134
na missão ali...

155
00:11:31,201 --> 00:11:33,203
...que ele queria
casar com uma mulher morta.

156
00:11:33,269 --> 00:11:36,739
Divulgue esta mensagem
para todas as estações:

157
00:11:36,807 --> 00:11:38,641
"Recupere grupos de busca."

158
00:11:38,708 --> 00:11:40,176
Capitão boa noite
fez uma patrulha

159
00:11:40,243 --> 00:11:42,712
para o país indiano
de Fort Robinson.

160
00:11:42,779 --> 00:11:44,680
Vamos. Ele é a lei.

161
00:11:44,747 --> 00:11:47,217
Sr. Bissell! Uma metralhadora?

162
00:11:47,283 --> 00:11:50,486
calibre 50,
5.000 cartuchos de munição?

163
00:11:50,553 --> 00:11:54,057
Sim, Shattrow, é isso!
Metralhadora!

164
00:11:54,124 --> 00:11:57,460
Agora, xerife,
O Velho Ironsides está por aí....

165
00:11:57,527 --> 00:12:00,430
Whipple, você sabe o que
Eu fiz durante a guerra?

166
00:12:00,496 --> 00:12:01,697
Deserto.

167
00:12:01,764 --> 00:12:04,835
-Antes disso.
-Bem, como posso saber?

168
00:12:04,901 --> 00:12:08,104
Eu corri munição
para uma metralhadora Gatling.

169
00:13:35,658 --> 00:13:40,030
Para onde você estava indo quando eu
salvei você naquele riacho...

170
00:13:40,096 --> 00:13:42,032
...primeira vez que você me encontra?

171
00:13:43,866 --> 00:13:45,268
Norte.

172
00:13:46,970 --> 00:13:50,640
O que estava no norte
você queria alcançar?

173
00:13:50,706 --> 00:13:52,508
Nenhuma coisa em particular.

174
00:13:56,546 --> 00:13:58,181
Sr.

175
00:13:58,248 --> 00:14:02,118
... eu sei como deve parecer
para você.

176
00:14:02,185 --> 00:14:08,959
Acho difícil explicar.
Eu não me esforço por nada.

177
00:14:09,025 --> 00:14:12,128
Eu me esforço para chegar a lugar nenhum...

178
00:14:12,195 --> 00:14:18,434
...a menos que você possa
chame o Tao de lugar.

179
00:14:18,501 --> 00:14:21,571
Onde? Que lugar?

180
00:14:21,637 --> 00:14:24,207
Tao. Tao.

181
00:14:24,274 --> 00:14:27,410
Taos?
Claro que é um lugar!

182
00:14:27,477 --> 00:14:30,313
No território do Novo México,
perto de Santa Fé.

183
00:14:30,380 --> 00:14:34,450
-Para o sul daqui!
-Não, Sr. McBurney.

184
00:14:34,517 --> 00:14:36,852
Sim, está certo.

185
00:14:36,919 --> 00:14:38,288
Você está procurando Taos...

186
00:14:38,354 --> 00:14:41,391
...e você está indo
devido oposto a isso!

187
00:14:41,457 --> 00:14:46,662
O Tao que procuro
não está no Novo México.

188
00:14:46,729 --> 00:14:50,166
Ou é no Novo México.

189
00:14:50,233 --> 00:14:53,336
-Está aqui. Está em todo lugar.
-Aí está.

190
00:14:53,403 --> 00:14:57,307
Você vê, você não pode me dizer
que Taos não está no Novo México.

191
00:14:57,373 --> 00:15:01,677
Eu deveria levar você lá embaixo
e esfregue seu nariz idiota nisso.

192
00:15:01,744 --> 00:15:06,849
Não é Taos.
É Tao.

193
00:15:06,916 --> 00:15:10,020
Não há...nisso.

194
00:15:10,086 --> 00:15:13,256
Aí está, viu?
Eu tentei te fazer uma boa ação...

195
00:15:13,323 --> 00:15:17,160
...e o que eu ganho?
Calúnias e comentários maliciosos.

196
00:15:17,227 --> 00:15:18,761
Bem, é isso, Sasquatch.

197
00:15:18,828 --> 00:15:20,730
Você está sozinho!

198
00:15:20,796 --> 00:15:26,102
Eu fiz tudo que pude para trazer você
até aqui sãos e salvos.

199
00:15:26,169 --> 00:15:28,904
O cordão está cortado.

200
00:15:28,971 --> 00:15:31,607
O que é “o cordão”?

201
00:15:31,674 --> 00:15:34,177
Cordão imbecil.

202
00:15:34,244 --> 00:15:37,213
Eu seguirei meu caminho. Você vai o seu.

203
00:15:37,280 --> 00:15:39,349
Se você puder encontrar um.

204
00:15:40,616 --> 00:15:47,157
Meu caminho é o Tao,
e posso encontrá-lo novamente.

205
00:15:47,223 --> 00:15:50,726
Não foi possível encontrar
seu próprio traseiro...

206
00:15:50,793 --> 00:15:54,564
...com as duas mãos
e um arbusto farkleberry!

207
00:15:54,630 --> 00:15:57,200
eu não sei
que tipo de arbusto é esse...

208
00:15:57,267 --> 00:15:59,669
...mas eu posso cuidar
de mim mesmo.

209
00:16:03,339 --> 00:16:06,776
Isso é o que você pensa,
Pé Grande.

210
00:16:06,842 --> 00:16:09,045
Eu menti para você lá atrás.

211
00:16:09,112 --> 00:16:11,914
Lame Dog vai
me mate e esculpa você...

212
00:16:11,981 --> 00:16:14,684
...assim que enterrarmos Anna.

213
00:16:14,750 --> 00:16:17,253
O que você acha disso, hein?

214
00:16:17,320 --> 00:16:19,722
Eu sabia que você estava mentindo.

215
00:16:21,924 --> 00:16:23,426
Eu sabia.

216
00:16:23,493 --> 00:16:25,228
Por que você está sentado aí?

217
00:16:25,295 --> 00:16:27,663
Por que você não
fugir?

218
00:16:27,730 --> 00:16:34,170
Isso deixaria você sozinho
contra oito deles.

219
00:16:34,237 --> 00:16:36,706
eu não poderia fazer isso...

220
00:16:36,772 --> 00:16:39,275
... afinal
você fez por mim.

221
00:16:49,085 --> 00:16:50,753
[risos]

222
00:17:01,431 --> 00:17:04,900
Esse é o espírito que eu quero
em meus filhos!

223
00:17:04,967 --> 00:17:07,203
É por isso que...

224
00:17:07,270 --> 00:17:10,540
... eu quero que você seja
mãe para eles.

225
00:17:10,606 --> 00:17:13,843
Você me forçaria
casar com você?

226
00:17:13,909 --> 00:17:16,679
Você parece gostar da força.

227
00:17:19,249 --> 00:17:20,650
O imperador nunca descansaria...

228
00:17:20,716 --> 00:17:24,019
...até que ele tivesse
sua cabeça em uma lança!

229
00:17:24,086 --> 00:17:25,621
Então...

230
00:17:25,688 --> 00:17:28,691
... casar com você é,
aos olhos do imperador...

231
00:17:28,758 --> 00:17:33,129
...um crime mais grave
do que violar você.

232
00:17:34,797 --> 00:17:37,233
O imperador não proíbe
suas concubinas...

233
00:17:37,300 --> 00:17:39,502
...ter outras alianças.

234
00:17:41,504 --> 00:17:46,609
Eu me sinto melhor com a morte
do Shaolin.

235
00:17:46,676 --> 00:17:47,843
Como diabos...?

236
00:17:49,912 --> 00:17:51,481
Bem...

237
00:17:51,547 --> 00:17:55,084
... certamente ele te amava,
como você diz.

238
00:17:55,151 --> 00:17:56,886
Sim...

239
00:17:56,952 --> 00:17:59,255
...e eu o amava.

240
00:17:59,322 --> 00:18:02,892
Profundamente. Apaixonadamente.

241
00:18:02,958 --> 00:18:08,398
Mas não o suficiente para desafiar
a ira do imperador.

242
00:18:08,464 --> 00:18:11,201
O suficiente para desafiar
a ira do próprio céu!

243
00:18:12,635 --> 00:18:14,804
Estou ordenando a você
para formar um pelotão civil.

244
00:18:14,870 --> 00:18:16,272
-Capitão?
-Sim, sim.

245
00:18:16,339 --> 00:18:18,641
-A metralhadora Gatling desapareceu.
-Perdido?

246
00:18:18,708 --> 00:18:19,775
Assaltado. Roubado.

247
00:18:19,842 --> 00:18:22,412
Junto com a carruagem
nós íamos colocá-lo.

248
00:18:22,478 --> 00:18:24,580
-Quem?
-Buskirk e Whipple.

249
00:18:24,647 --> 00:18:26,816
Eles desapareceram cerca
ao mesmo tempo que a arma.

250
00:18:26,882 --> 00:18:29,352
Agora, o que eles iriam querer
com uma metralhadora Gatling?

251
00:18:29,419 --> 00:18:31,821
Bem, você conhece esses dois,
eles estão atrás do ouro.

252
00:18:31,887 --> 00:18:35,491
-Não, não pode ser.
-Por que não poderia, xerife?

253
00:18:35,558 --> 00:18:38,594
Bem, Buskirk e Whipple
não há ursos no lugar do cérebro.

254
00:18:38,661 --> 00:18:40,230
Mas até eles sabem
melhor que...

255
00:18:40,296 --> 00:18:41,764
...para passear
a nação Sioux...

256
00:18:41,831 --> 00:18:45,535
...com uma metralhadora Gatling
e 5.000 cartuchos de munição.

257
00:18:45,601 --> 00:18:47,970
Esse é o único caminho a seguir,
se você me perguntar.

258
00:18:48,037 --> 00:18:50,873
Não. Não. Agora, estou com o
xerife, capitão Goodnight.

259
00:18:50,940 --> 00:18:55,545
Buskirk, ele está com problemas de barriga, e
ele é um popper com certeza...

260
00:18:55,611 --> 00:18:57,747
...mas ele não é um amante indiano.

261
00:18:57,813 --> 00:18:58,981
Eu nunca disse que ele era.

262
00:18:59,048 --> 00:19:02,051
Presumo que ele não tenha nada contra
barras de ouro, não é?

263
00:19:02,117 --> 00:19:03,319
Não.

264
00:19:03,386 --> 00:19:04,754
Havia trilhas
de uma carruagem...

265
00:19:04,820 --> 00:19:06,256
...logo atrás
seu vagão de tesouro.

266
00:19:06,322 --> 00:19:07,890
Isso te diz alguma coisa,
Sr. Bloom?

267
00:19:07,957 --> 00:19:11,561
Ele vai usar aquela metralhadora Gatling
para roubar o ouro.

268
00:19:11,627 --> 00:19:15,064
Bem, com certeza parece.
A menos que cheguemos lá primeiro.

269
00:19:15,130 --> 00:19:18,568
Tudo bem, levante a mão direita,
todos vocês. Você está delegado.

270
00:19:18,634 --> 00:19:21,203
É uma chance de pegar todos eles
de uma só vez.

271
00:19:21,271 --> 00:19:24,874
Eu não fui a um enforcamento em massa
em mais anos do que me lembro.

272
00:19:24,940 --> 00:19:27,042
Tudo bem, prepare-se!

273
00:19:27,109 --> 00:19:28,244
Uau.

274
00:19:28,311 --> 00:19:30,380
Xerife, se tivermos sorte...

275
00:19:30,446 --> 00:19:33,416
...e os Sioux não
pegue-os primeiro...

276
00:19:33,483 --> 00:19:34,950
...teremos um agora.

277
00:19:35,017 --> 00:19:36,886
Sr.

278
00:19:36,952 --> 00:19:41,090
...nem sempre é fácil
para acompanhar sua conversa.

279
00:19:41,156 --> 00:19:44,827
Ana está morta?

280
00:19:44,894 --> 00:19:48,030
Espero que sim, garoto.

281
00:19:48,097 --> 00:19:50,266
Assim que eu a enterrar...

282
00:19:50,333 --> 00:19:53,403
...ao lado da mãe dela
em seu próprio terreno...

283
00:19:53,469 --> 00:19:55,505
...Serei um homem livre novamente.

284
00:19:55,571 --> 00:19:57,440
Eu não entendi.

285
00:19:59,074 --> 00:20:00,810
Estação Chugwater...

286
00:20:02,044 --> 00:20:07,082
...Território do Wyoming,
verão de 1866.

287
00:20:07,149 --> 00:20:09,585
Um homem me oferece 50 dólares...

288
00:20:09,652 --> 00:20:12,922
...para fazer um enforcamento
para o comitê de vigilância.

289
00:20:14,957 --> 00:20:16,592
Assassino.

290
00:20:19,962 --> 00:20:21,564
Então eu faço o enforcamento.

291
00:20:21,631 --> 00:20:25,901
Eu o trago todo amarrado...

292
00:20:25,968 --> 00:20:28,037
...capuz preto no lugar.

293
00:20:29,872 --> 00:20:34,610
Alguém até segura meu casaco
enquanto puxo a alavanca.

294
00:20:37,513 --> 00:20:41,283
Eu puxei por acidente
porque eu estava...

295
00:20:43,085 --> 00:20:45,555
...bebendo, garoto.

296
00:20:45,621 --> 00:20:49,659
Eu cambaleei contra ele
no caminho para baixo.

297
00:20:49,725 --> 00:20:52,027
Tirou o capuz preto.

298
00:20:54,630 --> 00:20:56,432
Vi que era uma mulher.

299
00:20:59,669 --> 00:21:01,971
Vi...

300
00:21:02,037 --> 00:21:04,139
...foi...

301
00:21:04,206 --> 00:21:06,676
...Ana.

302
00:21:06,742 --> 00:21:11,781
Reverendo Stekel a enterrou
como ele disse...

303
00:21:11,847 --> 00:21:16,419
...mas quando voltei
para minha cabana...

304
00:21:16,486 --> 00:21:18,621
...eles estavam dinamitando colina acima.

305
00:21:21,323 --> 00:21:24,293
Lá...

306
00:21:24,360 --> 00:21:29,064
... Anna foi, para me dar
um sorrisinho frio...

307
00:21:29,131 --> 00:21:31,567
...e eu disse...

308
00:21:33,936 --> 00:21:38,541
...que eu a amaria
enquanto ela vivesse.

309
00:21:38,608 --> 00:21:41,611
Ela viveu por mais sete anos.

310
00:21:59,462 --> 00:22:02,364
Ele sabia que você queria
casar com ele.

311
00:22:02,432 --> 00:22:03,866
Num instante.

312
00:22:05,267 --> 00:22:08,871
No entanto, ele não pediu que você fizesse isso.

313
00:22:08,938 --> 00:22:11,941
Você não o deixou
hora de perguntar.

314
00:22:12,007 --> 00:22:13,709
Talvez.

315
00:22:13,776 --> 00:22:18,247
Ou então, sendo um homem prudente,
o Shaolin decidiu...

316
00:22:18,313 --> 00:22:20,583
...em oposição
casar com você...

317
00:22:20,650 --> 00:22:24,119
...o incêndio era menos provável
ser fatal.

318
00:22:30,059 --> 00:22:34,063
E ao contrário de humilhar
ele mesmo brigando com você...

319
00:22:34,129 --> 00:22:39,368
...o fogo foi muito mais
dor suportável.

320
00:22:39,435 --> 00:22:44,373
Quisera que ele estivesse vivo,
que eu possa desafiá-lo...

321
00:22:44,440 --> 00:22:47,877
...para um julgamento por combate
por honra pessoal.

322
00:22:47,943 --> 00:22:52,414
E pela honra duvidosa
de sua mão em casamento.

323
00:22:52,482 --> 00:22:55,451
Você zomba dos mortos, covarde!

324
00:22:55,518 --> 00:22:58,420
Eu desafio o céu e o inferno!

325
00:22:58,488 --> 00:23:01,757
Aceito o desafio,
Kai Tong.

326
00:23:17,206 --> 00:23:20,142
Eles não vão muito além
com isso, Whipple.

327
00:23:20,209 --> 00:23:22,945
Aqueles cavalos são apenas
sobre jogado fora.

328
00:23:23,012 --> 00:23:25,815
Eu sabia que eles iriam
fique com aquele treinador do tesouro.

329
00:23:25,881 --> 00:23:27,883
E por quê? Porque eles são
muito idiota...

330
00:23:27,950 --> 00:23:30,052
...para conseguir algo
leve e rápido.

331
00:23:30,119 --> 00:23:33,055
Vamos preparar a arma.
Serão necessários seis barris.

332
00:23:39,094 --> 00:23:44,600
Nós não vamos nos rebaixar
sobre eles Sioux, Buskirk, não é?

333
00:23:44,667 --> 00:23:47,603
Bem, o que você tem em mente,
Chicote? Um tratado?

334
00:23:47,670 --> 00:23:50,005
Não, não, não.
Não sei, Buskirk.

335
00:23:50,072 --> 00:23:52,174
Quero dizer, começamos a matar
Sioux por aqui...

336
00:23:52,241 --> 00:23:54,810
...vamos estar na altura dos quadris
neles em todas as direções.

337
00:23:54,877 --> 00:23:58,113
Por mim está tudo bem
e meu amigo, Sr. Gatling.

338
00:23:58,180 --> 00:24:02,017
Empilhe-os como lenha
daqui até Little Bighorn.

339
00:24:02,084 --> 00:24:05,521
Continue girando a manivela,
Chicote. Isso é tudo.

340
00:24:08,323 --> 00:24:12,762
O mais doce índio morto
máquina que você já viu.

341
00:24:24,206 --> 00:24:26,676
Então, Shaolin...

342
00:24:26,742 --> 00:24:29,645
...você pode caminhar
através de paredes de pedra...

343
00:24:29,712 --> 00:24:32,047
...paredes de chamas.

344
00:24:32,114 --> 00:24:34,316
Agora eu vejo...

345
00:24:34,383 --> 00:24:36,686
...você pode voar.

346
00:24:36,752 --> 00:24:39,989
Kai Tong, se você quiser
só venha comigo...

347
00:24:40,055 --> 00:24:41,957
...para o mais próximo
quartel da polícia...

348
00:24:42,024 --> 00:24:43,759
...esta luta não precisa
acontecer.

349
00:24:43,826 --> 00:24:45,861
Você sabe minha resposta.

350
00:24:47,830 --> 00:24:50,232
Então também deve ser meu...

351
00:24:50,299 --> 00:24:51,901
...mas com uma diferença:

352
00:24:51,967 --> 00:24:55,237
Um sacerdote Shaolin não
lutar até a morte...

353
00:24:55,304 --> 00:24:57,172
...a menos que não haja outra maneira.

354
00:24:59,975 --> 00:25:01,176
Deixe-nos!

355
00:25:04,213 --> 00:25:07,750
Você acha que eu sou tão indigno
um oponente?

356
00:25:16,759 --> 00:25:18,293
[falando em língua nativa]

357
00:25:22,564 --> 00:25:26,101
Lugar errado, Doggy Coxo!
Um pouco mais adiante!

358
00:25:28,904 --> 00:25:32,374
Veja, Lame Dog é cheio de sabedoria!

359
00:25:32,441 --> 00:25:34,209
E mergulho de ovelhas selvagens.

360
00:25:37,479 --> 00:25:40,282
Por que não podemos cavar aqui?

361
00:25:40,349 --> 00:25:41,851
Está tudo bem para cavar.

362
00:25:41,917 --> 00:25:44,687
Mas há um tempo para cavar
e um tempo para correr.

363
00:25:44,754 --> 00:25:47,256
Veja isso.
Não há cobertura aqui.

364
00:25:47,322 --> 00:25:50,726
Não o suficiente para golpear
em uma lêndea em nossos pescoços.

365
00:25:50,793 --> 00:25:53,028
Ah, sim, sim.
Certo.

366
00:25:53,095 --> 00:25:55,798
Vamos começar a cavar aqui, sim.

367
00:25:55,865 --> 00:25:57,633
Antes que ela comece a estourar
através da tampa

368
00:25:57,700 --> 00:25:59,201
por mais sete anos.

369
00:26:41,310 --> 00:26:42,377
[grunhidos]

370
00:26:54,824 --> 00:26:57,526
Você me agrada, Shaolin.

371
00:26:57,592 --> 00:27:00,062
Poucos ficaram tanto tempo.

372
00:27:00,129 --> 00:27:01,897
Sim, tive sorte.

373
00:27:01,964 --> 00:27:03,799
Ele está tentando distrair você,
Kwai Chang.

374
00:27:03,866 --> 00:27:06,168
Ele não é confiável.

375
00:27:06,235 --> 00:27:08,637
Sim, Mei Lee Ho...

376
00:27:08,704 --> 00:27:10,873
...mas confie em mim para vencer...

377
00:27:10,940 --> 00:27:15,310
...e se alegrar em matar
você, pequeno padre.

378
00:27:43,538 --> 00:27:45,207
[geme]

379
00:27:47,509 --> 00:27:50,813
Depressa, Caim! Ainda temos que conseguir
Anna fora daquele treinador

380
00:27:50,880 --> 00:27:52,347
antes de terminarmos!

381
00:27:54,416 --> 00:27:58,087
Qual é a sua pressa, Caine?

382
00:27:58,153 --> 00:28:00,389
Eu quero fazer isso durar até
anoitecer...

383
00:28:00,455 --> 00:28:03,759
...então nós dois
pode sair intacto.

384
00:28:05,694 --> 00:28:07,429
Sr.

385
00:28:07,496 --> 00:28:10,465
...seu plano para funcionar
até que a escuridão tenha mérito.

386
00:28:10,532 --> 00:28:14,536
Mas eu acredito até então
estaremos mortos de qualquer maneira.

387
00:28:14,603 --> 00:28:18,307
Bem, dê uma chance, Caine.
É o único que temos.

388
00:28:18,373 --> 00:28:21,710
Além disso, ainda temos que conseguir
Anna caiu daquele ônibus.

389
00:28:21,777 --> 00:28:23,212
Entre nós dois...

390
00:28:23,278 --> 00:28:25,848
...isso deve levar dois
ou três horas pelo menos.

391
00:28:25,915 --> 00:28:27,917
Entre nós dois?

392
00:28:27,983 --> 00:28:29,785
Sr.
sou eu...

393
00:28:29,852 --> 00:28:32,487
...quem tem feito
a escavação, enquanto você...

394
00:28:32,554 --> 00:28:35,490
Ei, ei, aí!

395
00:28:35,557 --> 00:28:37,492
Tire as mãos dessa caixa!

396
00:28:37,559 --> 00:28:40,462
O homem tem o direito
enterrar sua própria esposa!

397
00:28:42,865 --> 00:28:44,834
[falando em língua nativa]

398
00:29:02,251 --> 00:29:05,187
Parece que estamos
em apuros, Caim.

399
00:29:05,254 --> 00:29:08,190
Eles vão conseguir
a caixa para baixo para nós.

400
00:29:08,257 --> 00:29:12,061
Isso significa que eles vão nos destruir
isso muito mais cedo.

401
00:29:12,127 --> 00:29:14,930
Como você está nos serviços funerários?

402
00:29:23,939 --> 00:29:25,908
Estou magoado.

403
00:29:28,043 --> 00:29:30,012
Sinto muito.

404
00:29:30,079 --> 00:29:32,614
Você cede?

405
00:29:32,681 --> 00:29:36,051
Não! Até a morte, Shaolin.

406
00:29:37,819 --> 00:29:40,489
Mas não até a morte de fome.

407
00:29:49,764 --> 00:29:52,001
Você vai se juntar a mim?

408
00:29:52,067 --> 00:29:53,903
Eu não estou com fome.

409
00:30:05,347 --> 00:30:07,349
Buskirk, não adianta...

410
00:30:07,416 --> 00:30:09,384
... em mim dizendo a você
o que está acontecendo agora.

411
00:30:09,451 --> 00:30:11,620
É melhor você vir aqui,
veja por si mesmo.

412
00:30:11,686 --> 00:30:13,956
Buskirk!

413
00:30:14,023 --> 00:30:15,958
Aquele McBurney pegou os Sioux

414
00:30:16,025 --> 00:30:17,859
em um cabo de guerra
um com o outro.

415
00:30:17,927 --> 00:30:20,495
E eles ficaram de ambos os lados
daquele caixão, se afastando.

416
00:30:20,562 --> 00:30:23,365
E ele não se mexeu
é uma polegada dadgum.

417
00:30:23,432 --> 00:30:24,466
Não! Não!

418
00:30:26,235 --> 00:30:29,104
Chicote! Whipple, venha aqui!
Ela está pronta para carregar!

419
00:30:31,673 --> 00:30:33,075
Passe-me essa revista.

420
00:31:00,635 --> 00:31:02,204
[Kai Tong grunhindo]

421
00:31:26,161 --> 00:31:29,898
Você está me desgastando,
Kwai Chang.

422
00:31:29,965 --> 00:31:33,935
eu nunca vi
movimentos como estes.

423
00:31:34,003 --> 00:31:36,571
Tanta graça, velocidade.

424
00:31:38,240 --> 00:31:42,277
Eu daria tudo o que sou
ser um Shaolin.

425
00:31:44,346 --> 00:31:48,717
Falo em louvor a você.

426
00:31:48,783 --> 00:31:52,687
Você não tem nada a dizer sobre mim?

427
00:31:56,425 --> 00:31:57,626
Você....

428
00:31:59,661 --> 00:32:02,664
Você está de parabéns...

429
00:32:02,731 --> 00:32:07,302
...por não ter destruído
você mesmo

430
00:32:07,369 --> 00:32:09,338
muito antes disso.

431
00:32:10,705 --> 00:32:12,074
Kai Tong...

432
00:32:12,141 --> 00:32:18,180
...você não tem talento
para qualquer combate pessoal.

433
00:32:18,247 --> 00:32:22,484
Para morrer bem,
é preciso viver bem.

434
00:32:22,551 --> 00:32:25,820
Sua vida clama
para ser vivido...

435
00:32:25,887 --> 00:32:29,091
...e então você...

436
00:32:29,158 --> 00:32:30,725
...grite bem.

437
00:32:36,631 --> 00:32:38,500
[grunhidos]

438
00:32:58,853 --> 00:33:01,656
Ah, estou feliz por ter visto isso
com meus próprios olhos.

439
00:33:01,723 --> 00:33:04,559
Não há ninguém, bêbado ou sóbrio,
poderia me dizer...

440
00:33:04,626 --> 00:33:07,229
...o que vejo acontecendo
está acontecendo.

441
00:33:10,232 --> 00:33:12,801
Vamos, Whipple.
Essa coisa está pronta para funcionar.

442
00:33:14,002 --> 00:33:15,704
[música intensa]

443
00:33:33,822 --> 00:33:36,125
Esse não é o terceiro cavalo
soldados!

444
00:33:36,191 --> 00:33:38,427
Isso é Whipple e Buskirk!

445
00:33:46,135 --> 00:33:47,636
Os índios têm
a metralhadora.

446
00:33:47,702 --> 00:33:50,405
Temos que chegar ao Old Ironsides
antes que Lame Dog encontre...

447
00:33:50,472 --> 00:33:51,840
...a alça
daquela metralhadora Gatling...

448
00:33:51,906 --> 00:33:53,875
...ou nós dois seremos pegos.
Vamos, agora.

449
00:33:53,942 --> 00:33:57,312
-Você vai deixar Anna insepulta?
-Ela nunca vai notar.

450
00:34:05,154 --> 00:34:06,588
Tudo bem, prenda todos eles!

451
00:34:08,290 --> 00:34:09,858
Essa arma é propriedade roubada.

452
00:34:09,924 --> 00:34:12,694
Tudo bem, MacBurney. Paz
oficiais. Você está preso.

453
00:34:12,761 --> 00:34:14,129
Tudo bem, capitão...

454
00:34:14,196 --> 00:34:17,999
... você conseguiu seu ouro e você
pegou sua arma. Você está satisfeito?

455
00:34:18,066 --> 00:34:20,535
Só mais uma coisa.

456
00:34:20,602 --> 00:34:23,605
Eu quero essa caixa aberta
aqui e agora.

457
00:34:40,222 --> 00:34:41,723
Kwai Chang!

458
00:34:42,824 --> 00:34:44,826
Ou me mate...

459
00:34:46,161 --> 00:34:49,498
...ou tome uma taça de vinho
comigo.

460
00:34:51,366 --> 00:34:54,803
Preciso descansar um pouco...

461
00:34:54,869 --> 00:34:57,706
...ou por toda a eternidade.

462
00:34:57,772 --> 00:34:59,741
Aguardo sua decisão.

463
00:35:07,249 --> 00:35:09,184
Não...

464
00:35:09,251 --> 00:35:10,852
.... desonre-me, Shaolin.

465
00:35:13,021 --> 00:35:15,590
Eu não quero sua misericórdia.

466
00:35:15,657 --> 00:35:20,562
Se não com suas armas,
depois com as mãos.

467
00:35:20,629 --> 00:35:22,231
Você se retira?

468
00:35:22,297 --> 00:35:24,199
Não. Shaolin...

469
00:35:25,867 --> 00:35:27,969
...não me desonre.

470
00:35:28,036 --> 00:35:29,604
Está feito, Kai Tong.

471
00:35:31,105 --> 00:35:33,942
Você admite sua derrota?

472
00:35:34,008 --> 00:35:36,378
Um homem morto pode falar?

473
00:35:37,412 --> 00:35:39,281
Você não está morto.

474
00:35:39,348 --> 00:35:42,951
Então ainda não estou derrotado.

475
00:35:43,017 --> 00:35:44,719
Isto é até a morte.

476
00:35:47,021 --> 00:35:49,791
Kwai Chang nunca concordou
para ser seu carrasco.

477
00:35:51,860 --> 00:35:55,063
Você vê, Shaolin...

478
00:35:55,129 --> 00:35:57,832
...como ela fala por você?

479
00:35:59,634 --> 00:36:02,704
Antes de você chegar
a corte imperial...

480
00:36:02,771 --> 00:36:06,508
...você não terá
para dizer uma palavra.

481
00:36:06,575 --> 00:36:11,246
Você não terá uma chance
para dizer uma palavra.

482
00:36:11,313 --> 00:36:15,984
Você pensou em vencer
uma vitória famosa. Bom.

483
00:36:16,050 --> 00:36:18,086
Você também ganhou...

484
00:36:18,152 --> 00:36:20,855
...uma bruxa famosa.

485
00:36:23,358 --> 00:36:25,327
eu te saúdo...

486
00:36:25,394 --> 00:36:30,565
...na ocasião
de sua emasculação iminente.

487
00:36:32,200 --> 00:36:34,235
Ele me insulta
e você não faz nada!

488
00:36:34,303 --> 00:36:36,371
Você ouviu, Kwai Chang?

489
00:36:37,572 --> 00:36:40,975
Este é o primeiro
de mil ligações...

490
00:36:41,042 --> 00:36:43,312
...para defender sua suposta honra.

491
00:36:44,679 --> 00:36:47,382
Você ouviu
que matei 300 homens.

492
00:36:47,449 --> 00:36:53,855
Bem, 299 deles
insultou Mei Lee.

493
00:36:53,922 --> 00:36:55,390
Ele mente.

494
00:36:55,457 --> 00:36:58,660
Você mente, Mei Lee Ho.

495
00:36:58,727 --> 00:37:02,631
Por que você quer destruir
este esplêndido padre?

496
00:37:04,132 --> 00:37:06,801
Você não o ama.

497
00:37:06,868 --> 00:37:10,939
E depois de sua luxúria
para você esfriou...

498
00:37:11,005 --> 00:37:14,509
...e ele vê isso
ele não te ama...

499
00:37:14,576 --> 00:37:17,946
... você vai puni-lo
para isso.

500
00:37:20,148 --> 00:37:25,119
Você vai despojá-lo de seu
sacerdócio e seu orgulho.

501
00:37:25,186 --> 00:37:27,522
Já ouvi o suficiente, Kai Tong.

502
00:37:27,589 --> 00:37:30,258
Vou deixar você, então.

503
00:37:30,325 --> 00:37:34,763
Mei Lee Ho sabe
Eu falo a verdade.

504
00:37:37,065 --> 00:37:38,833
Volte...

505
00:37:38,900 --> 00:37:41,603
...quando ela terminar
com você...

506
00:37:41,670 --> 00:37:44,573
...qualquer que seja a sua desgraça...

507
00:37:44,639 --> 00:37:50,244
...e eu vou te contar que
linda e valente guerreira...

508
00:37:50,311 --> 00:37:52,313
... você já foi.

509
00:37:52,381 --> 00:37:55,183
Que homem
você poderia ter sido...

510
00:37:55,249 --> 00:37:57,419
...se Mei Lee Ho...

511
00:37:57,486 --> 00:38:00,021
...a grande concubina
do norte...

512
00:38:00,088 --> 00:38:05,494
...não tinha decidido testar
ela mesma contra um Shaolin.

513
00:38:16,137 --> 00:38:18,707
vou ver o que tem aí
antes de enterrá-lo.

514
00:38:18,773 --> 00:38:21,743
-Eu te contei o que tinha nele.
-Agora, espere um minuto!

515
00:38:21,810 --> 00:38:25,213
Você nos disse que era uma mulher que
você foi enforcado há sete anos...

516
00:38:25,279 --> 00:38:26,981
...e você nos disse que não.

517
00:38:27,048 --> 00:38:29,017
Xerife, você pode manter
fora disso?

518
00:38:29,083 --> 00:38:30,452
É a minha província, não a sua.

519
00:38:30,519 --> 00:38:32,521
É minha província se
ele assassinou a mulher!

520
00:38:32,587 --> 00:38:34,322
Assassinado? Eu a enforquei!

521
00:38:34,389 --> 00:38:36,425
Agora estamos chegando a algum lugar.

522
00:38:36,491 --> 00:38:37,992
Há sete anos.

523
00:38:38,059 --> 00:38:41,295
-Seus restos mortais estão naquela caixa.
-Quer dizer que você roubou o túmulo dela?

524
00:38:41,362 --> 00:38:43,131
-Não.
-Isso é um crime, você sabe.

525
00:38:43,197 --> 00:38:45,567
Xerife, você tem um túmulo
que foi roubado?

526
00:38:45,634 --> 00:38:48,603
-Não, mas ele roubou o ouro!
-O ouro está aí.

527
00:38:48,670 --> 00:38:50,505
Eu nunca roubei nenhum ouro!

528
00:38:50,572 --> 00:38:52,741
Peguei uma carroça emprestada
para trazer uma caixa.

529
00:38:52,807 --> 00:38:54,876
Que não vai ser aberto!

530
00:38:54,943 --> 00:38:58,447
Tem que ser aberto! Eu não posso
permitir que as coisas sejam enterradas...

531
00:38:58,513 --> 00:39:01,550
...que eu não posso explicar
ou identificar.

532
00:39:01,616 --> 00:39:05,219
Mas esta é a terra dos índios,
não o seu.

533
00:39:05,286 --> 00:39:09,023
E os índios deram
sua permissão.

534
00:39:09,090 --> 00:39:12,961
Agora, espere um minuto. eu sou
responsável aqui, não Lame Dog.

535
00:39:13,027 --> 00:39:14,629
Bem, o que quer que você diga.

536
00:39:14,696 --> 00:39:16,665
Claro, você abre
aquela caixa de caixão...

537
00:39:16,731 --> 00:39:19,501
...e o velho cachorro manco
está em pé de guerra.

538
00:39:19,568 --> 00:39:22,136
Não nos queira sujando
nenhum cemitério sagrado Sioux.

539
00:39:22,203 --> 00:39:26,407
Cachorro manco? Quem diabos
ele pensa que é...

540
00:39:26,475 --> 00:39:29,611
... dizendo que ela cometeu uma falta
seus ossos?

541
00:39:29,678 --> 00:39:33,147
Xerife, abra a caixa.

542
00:39:33,214 --> 00:39:34,583
Não.

543
00:39:36,885 --> 00:39:39,654
Sr. McBurney, não se preocupe.

544
00:39:39,721 --> 00:39:45,293
Se você não quiser,
ninguém abrirá a caixa.

545
00:39:45,359 --> 00:39:49,631
Deixe-os abrir a caixa.

546
00:39:49,698 --> 00:39:53,702
Bem, espere um minuto.
Eu mesmo farei isso!

547
00:39:53,768 --> 00:39:57,839
Eu não arriscaria uma chance
para sujar Lame Dog!

548
00:40:04,178 --> 00:40:07,015
Sim. Aí vem.

549
00:40:14,956 --> 00:40:17,191
Calma, Ana!

550
00:40:17,258 --> 00:40:19,227
Eles não significam nenhum mal.

551
00:40:29,838 --> 00:40:32,406
Você tem que ser avisado.

552
00:40:32,473 --> 00:40:33,975
Depois de olhar para Anna...

553
00:40:34,042 --> 00:40:37,045
...nenhuma mulher jamais
parece o mesmo para você.

554
00:40:37,111 --> 00:40:40,281
Eu só quero que você saiba
o risco que você está correndo.

555
00:40:40,348 --> 00:40:42,784
Vá em frente, McBurney.

556
00:40:44,853 --> 00:40:48,222
Não, é melhor assim, Anna.

557
00:40:49,891 --> 00:40:52,894
O homem não tem direito
para manter tudo isso para si mesmo.

558
00:40:52,961 --> 00:40:54,495
Eu deveria saber melhor.

559
00:40:54,563 --> 00:40:56,698
McBurney!

560
00:40:56,765 --> 00:40:58,499
Segure seus cavalos.

561
00:41:18,687 --> 00:41:20,722
Sinto muito, Ana.

562
00:41:24,659 --> 00:41:27,762
Caim estava certo.

563
00:41:27,829 --> 00:41:31,265
Eles não tinham nada que procurar
para você.

564
00:41:34,703 --> 00:41:37,806
Eu nunca deveria ter
deixe-os ver.

565
00:41:39,507 --> 00:41:41,743
[Senhor. McBurney soluçando]

566
00:42:13,675 --> 00:42:18,146
Mei Lee, eu conheço Kai Tong
insultei você.

567
00:42:19,580 --> 00:42:22,751
Mas eu não consegui me obrigar
para machucá-lo mais.

568
00:42:24,819 --> 00:42:27,321
Talvez você acredite
o que ele tinha a dizer.

569
00:42:29,357 --> 00:42:31,492
Não.

570
00:42:31,559 --> 00:42:33,728
Claro que sim,
Kwai Chang.

571
00:42:33,795 --> 00:42:36,097
Não me condene.

572
00:42:36,164 --> 00:42:38,800
Não finja que você é verdadeiramente
apaixonado por mim...

573
00:42:38,867 --> 00:42:41,435
...e vou parar de fingir
com você.

574
00:42:41,502 --> 00:42:43,437
Você não me ama...

575
00:42:43,504 --> 00:42:44,673
...como você disse?

576
00:42:44,739 --> 00:42:48,109
Kwai Chang,
seu pequeno monge bobo.

577
00:42:48,176 --> 00:42:50,745
O que eu estaria fazendo
se apaixonando por você?

578
00:42:50,812 --> 00:42:52,046
O que você poderia me dar...

579
00:42:52,113 --> 00:42:55,684
...mas pés e bebês doloridos?

580
00:42:56,417 --> 00:42:57,786
Você mentiu para mim?

581
00:42:59,020 --> 00:43:01,189
É nisso que devo acreditar?

582
00:43:02,523 --> 00:43:03,992
Acredite no que você gosta.

583
00:43:04,058 --> 00:43:06,194
Você está realmente
tão inocente...

584
00:43:06,260 --> 00:43:09,563
...que você pensou que eu iria embora
a corte imperial para você?

585
00:43:09,630 --> 00:43:11,432
Se você estiver...

586
00:43:11,499 --> 00:43:13,735
...Eu te machuquei...

587
00:43:13,802 --> 00:43:17,005
...de superestimar
sua inteligência.

588
00:43:17,071 --> 00:43:20,709
Você não virá comigo?

589
00:43:20,775 --> 00:43:23,745
Você vai voltar
para a corte imperial?

590
00:43:26,147 --> 00:43:28,149
Eu sou o favorito do imperador.

591
00:43:30,018 --> 00:43:33,254
Você negaria
seu imperador as consolações...

592
00:43:33,321 --> 00:43:36,524
...dos quais você conhece
Eu sou capaz?

593
00:43:36,590 --> 00:43:37,959
Mei Lee....

594
00:43:41,662 --> 00:43:43,297
Kai Tong.

595
00:43:43,364 --> 00:43:45,734
Kai Tong está certo.

596
00:43:45,800 --> 00:43:48,569
Eu sou uma mulher de pedra.

597
00:43:48,636 --> 00:43:50,571
Eu destruiria você...

598
00:43:50,638 --> 00:43:52,340
...pelo prazer disso.

599
00:43:56,377 --> 00:43:58,980
Agora, vá. Estou cansado de você.

600
00:44:03,617 --> 00:44:06,955
O token que você me deu.

601
00:44:09,523 --> 00:44:11,059
Olhe atentamente.

602
00:44:13,094 --> 00:44:17,065
Há uma falha
no coração da pedra.

603
00:44:17,131 --> 00:44:19,768
Fique com ele.
Guarde isso em minha memória.

604
00:44:22,436 --> 00:44:23,938
Adeus...

605
00:44:26,474 --> 00:44:29,043
...padre tolo.

606
00:44:42,223 --> 00:44:44,492
[música dramática]

607
00:45:44,585 --> 00:45:48,522
Agora, sendo um padre Sasquatch...

608
00:45:48,589 --> 00:45:51,559
...talvez você diria algumas palavras.

609
00:45:53,828 --> 00:45:55,296
Ou algo assim.

610
00:45:58,499 --> 00:46:01,035
Algo...

611
00:46:01,102 --> 00:46:02,971
...misteriosamente formado...

612
00:46:04,873 --> 00:46:06,807
...antes do céu e da terra...

613
00:46:08,142 --> 00:46:10,845
...silêncio e o vazio...

614
00:46:12,881 --> 00:46:17,085
... sozinho e
imutável...

615
00:46:17,151 --> 00:46:20,221
...sempre presente e em movimento.

616
00:46:22,290 --> 00:46:26,160
Talvez seja a mãe
de 10.000 coisas.

617
00:46:28,596 --> 00:46:30,431
Eu não sei o nome dele.

618
00:46:32,533 --> 00:46:34,502
Eu chamo isso...

619
00:46:34,568 --> 00:46:36,104
...Tao.

620
00:46:38,672 --> 00:46:42,076
Por falta de palavra melhor...

621
00:46:42,143 --> 00:46:44,212
...Eu chamo isso de ótimo.

622
00:46:44,278 --> 00:46:48,449
Por falta de nome melhor...

623
00:46:48,516 --> 00:46:51,385
...nós a chamamos de Anna.

624
00:47:57,218 --> 00:47:59,553
Ei! Sasquatch!

625
00:47:59,620 --> 00:48:01,555
Eu tenho algo para você.

626
00:48:08,429 --> 00:48:11,099
É uma recompensa.

627
00:48:11,165 --> 00:48:14,235
Para Whipple e Buskirk.

628
00:48:14,302 --> 00:48:17,138
Eles me dão US$ 15 por conta.

629
00:48:17,205 --> 00:48:19,607
Agora você ganha metade inteira...

630
00:48:19,673 --> 00:48:21,442
...dos $9 que me sobraram.

631
00:48:22,743 --> 00:48:27,648
Não posso aceitar dinheiro de recompensa,
Sr.

632
00:48:27,715 --> 00:48:30,084
Você está me fazendo sentir mal, garoto.

633
00:48:32,186 --> 00:48:37,125
Eu tive minha recompensa no enterro
de Anna Águia Branca.

634
00:48:37,191 --> 00:48:41,029
Sim. Eu vi você colocar algo
em seu túmulo...

635
00:48:42,330 --> 00:48:44,198
...seu hexágono chinês.

636
00:48:46,167 --> 00:48:48,769
Para colocá-la para descansar...

637
00:48:48,836 --> 00:48:53,374
...com certeza e finalmente.

638
00:48:53,441 --> 00:48:59,147
Para colocá-la para descansar,
com certeza e finalmente.

639
00:49:02,016 --> 00:49:03,584
Você não está falando de Anna.

640
00:49:05,519 --> 00:49:06,620
Não.

641
00:49:09,923 --> 00:49:11,559
Tanto faz.

642
00:49:11,625 --> 00:49:13,627
Não poderia ter feito isso
sem você.

643
00:49:16,564 --> 00:49:21,302
Eu estive procurando por um homem
como você, para um parceiro.

644
00:49:21,369 --> 00:49:23,504
Sim, estou indo para o sul.

645
00:49:24,738 --> 00:49:26,774
Para que lado você está indo?

646
00:49:30,978 --> 00:49:32,513
Norte.

647
00:49:34,148 --> 00:49:36,550
Depois de tudo que fiz por você?

648
00:49:39,453 --> 00:49:41,089
[rindo]

649
00:49:41,155 --> 00:49:43,557
Depois de tudo que fiz por você.

650
00:50:21,162 --> 00:50:22,696
[música tema]